segunda-feira, agosto 22, 2005

Vocábulos

Sufrágio

Mesmo depois de velho, sempre esqueço o que significa essa palavra.
Talvez porque ela só me venha à memória junto a "sufrágio universal", que significa o direito universal ao voto a todos os seres humanos.
E como eu não consigo ligar um termo tão bonito a um significado tão cretino, acho que meu cérebro entra em tilt. E toda vez eu tenho que procurar essa palavra no dicionário - como fiz agora a pouco.



Sales

Há alguns anos atrás, eu era mais novo do que sou hoje e meu inglês - no que se refere a vocabulário - era uma merda (a shit).
Mas já no ofício informático, adquiri um componente de programação (development tool) de uma empresa americana, através de um site brasileiro.
Um dia, recebi um CD (a CD) com o catálogo da empresa em casa, e alguns outros dias depois, uma caneca de café (a coffe mug), de brinde.

Gostava bastante daquela caneca, que havia sido minha primeira (the first) e fiquei bem chateado quando a quebrei, num acidente doméstico.

Como era uma caneca com a logomarca estilizada e de tamanho único, não estaria a venda (sales) em qualquer lugar.
Procurei no catálogo eletrônico que havia recebido no CD um e-mail de contato, e contatei-o-o, perguntando se podia adquirir uma nova caneca, pagando um módico preço (cheapest price).

Mesmo com o inglês (o vocabulário) pra lá de ruim (for there of bad), dá-lhe Oxford e consegui me fazer entender (make myself understandable). Recebi uma resposta do endereço sales@nomedaempresa.com, dizendo que eu receberia uma caneca nova gratuitamente, e que eu deveria retornar a mensagem com meu endereço completo. Fí-lo e, no final, agradeci: "Thank you, Mrs. Sales!"

É... eu não sabia que "Sales" significava "Vendas", e como "Sales" parecia ser nome de mulher, achei que era alguma secretária da empresa.



Virgem

Mais alguns anos atrás, eu era mais novo ainda e assisti a chamada para o filme "O Último Americano Virgem", creio que no SBT.
Na hora, perguntei para meu pai, que estava na sala junto comigo:

- Pai, americanos não nascem em setembro?



Punheta

Muitos outros anos atrás, quando eu era muito mais bobo do que sou hoje, ouvi essa palavra na escola de um dos meus colegas de classe.
Curioso e não tendo encontrado essa palavra no dicionário, perguntei o significado dela para a primeira pessoa que encontrei em casa: minha irmã, 3 anos mais velha.

No momento da indagação, meu pai passava por perto de onde estávamos e teve um treco.
Foi a única vez que ouvi sermão sem ter a menor idéia do porquê.

Aprendi o que era punheta (na teoria) algum tempo depois, na rua, descobrindo que aquilo que eu já fazia escondido desde algum tempo antes tinha nome próprio - e só voltei a perguntar alguma coisa para meu pai alguns anos depois (ver o vocábulo acima; "Virgem").

posted by Pinguim




***********

Plástico bolha é a verdade, a luz e e caminho.